为加强学生对专业技术的现状、学科深层次内容和前沿问题的了解，天渠书院立足于书院群学子学科和专业背景，于11月21日14：30-16：00在线上开展了行者公园书院群11月天渠书院名誉院长精品系列讲座——从党的“二十大”报告中英文版看时政类文本翻译活动。同学们通过院长的答疑解惑、不仅拓宽专业知识的视野、提高了学习兴趣，还增 加师生了之间的情感交流。
通信与信息工程学院观察团全程跟进本次活动，本次讲座由西南大学外国语学院教授、博导、博士后合作导师，伊犁师范大学外国语学院院长、特聘教授，兼任重庆移通学院天渠书院名誉院长刘承宇院长进行主讲，以习近平总书记在中国共产党第二十次全国代表大会上所做报告的中、英文版为例，探讨时政类文本翻译问题，带着同学们来了一场文本翻译中的“中、英”对话。
本次活动以线上讲座的形式开展，刘承宇院长和同学们通过腾讯会议与同学们进行了亲切交流，许多同学都表示通过此次学习让自己对于所学专业现状有了更加深入地了解，自己的专业知识路径也得以拓展，同时也更加清晰地明确了自身未来的学习规划。观察团也发现，本次活动之所以能从众多的线上讲座的行列中脱颖而出，备受同学们的亲睐，是因为它以同学们最关切的问题为出发点，活动重心从校内拓展到了校外，从单词学习到同学们的职业规划，从翻译到对时事的了解。这一切，都让参与的同学们受益匪浅。
活动结束后，通信与信息工程学院完满观察团及时发布调查问卷，从多个方面收集了同学们对于此次活动的相关建议和看法。问卷反馈出同学们认为本次活动对自己的后续课程学习规划很有帮助，获得99.04%的支持率，整体满意度也是高达81.73%。不过本次活动还是有一些不足之处。其中部分同学反映活动内容单一，活动时间还是有点短，部分同学希望可以在活动过程增加一些电影或者课堂练习，这样活动内容就更加地充实与丰富。
其实我们不难发现，同学们的“抱怨”其实是对这场活动最有声的肯定。疫情之下，同学们学习的劲头没有受到“口罩”的原因而受到阻碍，大家都希望老师能多分享一些，同学们能多学一些，同学们在本地活动后也自己能对未来的规划更加清晰，这些不足之处也是值得本次活动主办方继续探讨与深思。
目前而言，疫情形式仍然严峻，但我们的学习热情会和我们对“春暖花开”的期待一样，只增不减。完满观察团的脚步还在继续，步履不停，我们一直在探索更多精彩活动的路上！
撰文 曾陈艳
摄影 任丽琴
通信与信息工程完满观察团供稿
