完满教育

北山书院

 合川校区 
 綦江校区 
 
北山书院  
高质量英文版“蕉响乐”来了——科幻学院教师带你品读《红字》
2021-10-22 19:00   审核人:   (点击: )

    自2021年4月份起,钓鱼城科幻学院专业师资力量与北山书院“蕉响乐”栏目实现工作融合。截至目前,科幻学院刘玲炜、姜明月、黄丽萍、杜佳能4位老师联合北山书院开展“蕉响乐”活动仅4次,辐射学生人数多达4500余人。10月21日,美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家霍桑的红色经典作品《红字》高质量英文版诵读正式上线“蕉响乐”。

“蕉响乐”栏目内容涵盖面广,科幻学院各类专业特长的教师通过原创作品分享、经典作品朗读、亲身故事和阅历传授等,为学生送去晚安心语。旨在为学生讲述生活中的点点滴滴,以真人故事、原创现代诗歌作品、经典书籍文摘朗诵等内容,潜移默化的引导学生乐观、积极面对生活,拓宽学生的视野和格局,树立正确价值观。

10月20日,栏目邀请钓鱼城科幻学院国际部教师、四川外国语大学英语口译硕士杜佳能老师用地道的英文带领学生品读了美国浪漫主义小说家霍桑的红色经典作品《红字》(英文版)。杜老师曾担任2020年智博会分论坛——中新国际互联网数据专用通道发展论坛同声传译,为印度国家旅游局重庆推介会、中瑞产业园创新创业大会、重庆市长国际经济顾问团年会等提供口译服务,口译经验十分丰富。不少学生表示从其分享中切身感受到了英文的魅力,十分羡慕杜老师的工作阅历和口译水平,对英文发音有了新的认识。

杜老师用英文和学子们分享,一方面为学生传授英文的朗读技巧,另一方面也为学生普及了浪漫主义小说和心理学常识,倡导学生对自由理性的尊崇,通过电台音频实现师生互动探讨,传递正能量。

The Scarlet Letter》(片段)

On a summer morning about two centuries ago, the grass plot in front of the jail in Prison Lane was occupied by a large number of Bostonians. Their eyes were fixed on the old oak door. Their faces were grim and rigid.

The door of the jail was thrown open, and there appeared the grim, threatening figure of the town-beadle. He stretched out the official staff in his left hand, and laid his right hand on the young woman’s shoulder, pulling her forward. Once they had reached the prison door, she pushed his hand away from her shoulder. This action marked her natural dignity and force of character. She stepped out into the open air, of her own free will. In her arms, she carried an infant of about three months.

After a moment, however, she realized that she was using her child, the living sign of her shame, to hide another sign of shame. Therefore, she put the child on her arm and, with a burning blush and an arrogant smile, she looked straight at her townspeople. On the breast of her dress, in fine red cloth, surrounded with elaborate designs in gold thread, appeared the letter “A”. It was so artistically done, that it looked like a lovely decoration on her dress.



北山书院、钓鱼城科幻学院联合供稿



关闭窗口